?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Названия растений

Меня иногда спрашивают:

- Как это называется?

А потом говорят:

- А мне показывали совсем другое растение и говорили, что оно тоже так называется.

Ну, давайте разбираться. Возьмём, к примеру, заячью капусту. В строке поиска картинок в Гугле напечатаем «заячья капуста» и насладимся результатом.

Zayachya_kapusta (700x437, 318Kb)

 

Как вы сами можете видеть, в первых же строках выпадают несколько довольно сильно отличающихся друг от друга растений.

А именно:

  • без уточнения до вида - целый род молодило (Sempervivum) из семейства толстянковых (Crassulaceae),
  • очиток большой Sedum maximum (L.) Hoffm. из семейства толстянковых (Crassulaceae),
  • очиток пурпурный Sedum telephiumL. из семейства толстянковые (Crassulaceae),
  • горноколосник колючий Orostachys spinosa (L.) C.A. Mey. из семейства толстянковые (Crassulaceae),
  • и кислица обыкновенная (лат. Oxalis acetosella L.) из семейства кисличные (Oxalidaceae).

Кроме того, молодило называют живучкой, каменной розой, бородником и очитком, очиток большой – скрипуном и живой травой, очиток пурпурный – скрипун-травой, кислицу обыкновенную – кукушкиным клевером, а горноколосник колючий – молодилом, живучкой и репкой колючей.

(Интересно, что, кликая на эти картинки, я обнаружила сайт, описывающий лекарственные свойства растений, и при этом статью про заячью капусту иллюстрируют картинки с листьями молодила и цветками кислицы. Я бы такому неграмотному сайту доверять не стала, мало ли что ещё напутают.)

Итак, если у нас есть одно название для нескольких разных растений и одно растение можно называть несколькими разными названиями – что делать? 

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
leontodo
Sep. 28th, 2013 05:11 am (UTC)
мне кажется, особенно важно свести ошибку к минимуму в том, что касается лекарственных растений, а то мало ли...ну и развивать постоянно живое любопытство к тому, "что это" и "как это называется"

Спасибо! ужасно интересно! пиши еще!
pro_botvu
Sep. 28th, 2013 11:55 am (UTC)
По-моему, уже по краткости записи видно, что это будет небольшой цикл :)
botanik58
Sep. 28th, 2013 09:56 am (UTC)
Я считаю, что нужно придерживаться научных названий, например, прострел раскрытый, и только потом, можно добавить народное, сон-трава.
lada_ladushka
Sep. 28th, 2013 11:53 am (UTC)
Есть и другие варианты :)
botanik58
Sep. 28th, 2013 12:17 pm (UTC)
Да, двойное латинское название по Линнею.
( 5 comments — Leave a comment )